ALORS
- C'est... C'est un démon, Sam. - Meg.
Tu te souviens de moi ? Moi, oui, Clarence.
Je l'ai appris du livreur de pizza.
Elle tente d'échapper à Crowley.
Je m'appelle Naomi. Je vous ai sauvé.
Elle nous contrôle, Castiel.
Tuez-le. C'est un ordre.
Qu'ai-je fait ?
- Dites que Samandriel s'était... - Compromis.
- C'était... - Légitime défense.
Tu n'as rien ?
Il existe d'autres tables avec la parole de Dieu ?
Crowley connaît l'existence de la Table des anges.
Si vous réussissez trois épreuves, la porte de l'enfer se fermera.
J'ai raté l'épreuve.
Moi, pas. Je vais tenter les autres.
Cass, tu m'écoutes ? Protège mon frère, compris ?
MAINTENANT
Non, Cass. Non.
Non, Cass. Ne fais pas ça.
Sans hésitation, rapide, brutal.
Tout est parfait.
Enfin,
vous êtes prêt.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
"La Lance du destin" ?
C'est quoi, le cure-dent de Dieu ?
Ils n'auraient pas pu étiqueter ces boîtes
autrement qu'avec des hiéroglyphes ?
C'est absurde.
Hé, tu m'écoutes ?
Oui, c'est fascinant.
Tu devrais noter tout ça dans ton journal destiné aux archives.
Merci. Tu m'es très utile.
Dis donc, Doc Holliday, ça va aller ?
Oui, ça va. J'ai avalé de travers, c'est tout.
Voluptueuses BEAUTÉS ASIATIQUES
Bonjour, toi.
Ces hommes de lettres ne s'ennuyaient pas, on dirait.
- Regarde-moi ça. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu rigoles ? C'est une première édition.
- Tu sais combien ça vaut ? - Non. Toi, si ?
Non. Peut-être.
La ferme. Tu as trouvé quelque chose ?
Oui. Les cadavres s'accumulent dans le Midwest depuis une semaine.
Benton en Indiana, Downers Grove dans l'Illinois, Novi au Michigan.
Puis hier soir, à Lincoln Springs dans le Missouri.
Ça nous concerne ?
Les victimes avaient des brûlures aux yeux, aux mains et aux pieds,
les mains perforées,
les yeux et les organes internes liquéfiés.
- C'est de notre ressort. - Oui.
Il n'y aucun lien entre les victimes.
Un agent immobilier, une historienne locale.
- La dernière victime était prof. - C'est le chupacabra.
Ou des outils possédés ?
Non, attends, on a sûrement affaire à Maximum Overdrive.
Je l'ignore. Mais ça vaut le détour.
Je me prépare. On part dans cinq minutes.
À moins que tu veuilles passer du temps avec tes amies.
Quoi ?
Oui, accorde-moi dix minutes.
Nous avons quelques questions concernant votre épouse.
Avait-elle des ennemis ?
Ann ? Personne ne lui voulait du mal.
- Même après ce qui s'est produit. - Que s'est-il produit ?
Il y a environ une semaine, Ann a changé.
Elle était perturbée, je ne la reconnaissais plus.
Comment ça ?
Je vais vous montrer.
Elle ne dormait plus. Elle ne mangeait plus.
Elle sortait je ne sais où au beau milieu de la nuit.
J'ai essayé de lui parler mais elle marmonnait toute seule.
À propos de quoi ?
Elle parlait d'un verger.
Une nuit, je l'ai suivie. Elle s'est rendue au parc.
Là, près de l'école.
Elle s'est mise à creuser.
Elle rapportait des sachets de terre
qu'elle accrochait ici.
Tous ces sachets proviennent de trous qu'elle a creusés.
Elle creusait quoi, deux mètres de profondeur ?
Non. Elle creusait pendant des heures. Sans se fatiguer.
Jusqu'à trois ou même cinq mètres.
Vous avez remarqué autre chose ?
Je n'ai rien dit aux flics
parce qu'ils m'auraient cru cinglé.
Quand Ann est rentrée,
j'ai voulu la questionner mais elle était au téléphone.
- Vous savez à qui elle parlait ? - Non.
Mais ce que j'ai vu,
ce n'était pas Annie.
Je l'ai appelée et ses yeux sont devenus noirs.
Je sais que ça devait être mon imagination.
Mais je suis allé au bar, j'ai trop bu
et quand je suis rentré...
... Annie était...
J'aurais dû rester.
J'aurais pu la protéger.
J'emménage chez ma sœur.
Je ne peux pas rester ici.
Je comprends.
Merci pour votre temps.
Toutes nos condoléances.
Il y a un tueur de démons. C'est génial.
- On devrait lui envoyer une carte. - Ou des fleurs
en remerciement.
Mais qui assassine ces démons et pourquoi ?
Et depuis quand un démon possède-t-il quelqu'un
pour faire une collection de sachets de terre ?
Ça n'a aucun sens.
Le fait de tuer des démons, ça, ça a un sens.
Oui, d'accord. Merci pour votre aide.
Je vous en suis reconnaissant. Au revoir.
L'agent immobilier se conduisait bizarrement.
L'historienne aussi. Elle était devenue obsessive et étrange.
Personne n'a vu d'yeux noirs mais il n'y a pas de fumée sans feu.
Je me demande ce qu'ils cherchent.
Wendy Rice est la dernière personne qui a parlé à Ann.
Voyons ce qu'elle peut nous dire.
Je suis l'agent Lynne. Voici l'agent Tandy.
Nous avons quelques questions au sujet d'Ann Morton.
Bien sûr. Entrez, je vous prie.
Je ne la connaissais pas, avant son appel.
Pourquoi vous a-t-elle téléphoné ?
Elle cherchait une carte originale de la ville.
Pour quoi faire ?
Je l'ignore mais elle m'a parlé du verger disparu.
Disparu ?
La ville a été engloutie par une inondation de 100 ans.
On l'a reconstruite mais le cadastre d'origine a été détruit.
Je fais des études de doctorat.
C'est mon sujet de recherche. Je...
Ma dissertation traite de l'histoire de la ville
et de ses liens avec le chemin de fer clandestin.
Ça fait des années que je travaille sur la reproduction d'une carte.
Voilà où se trouve l'ancien verger de Jakubiak.
Ça se trouve à l'intersection des rues Downey et Bond.
Ann vous a-t-elle dit pourquoi elle cherchait le verger ?
On s'est donné rendez-vous mais elle ne s'est pas présentée.
Puis j'ai lu l'article dans le journal.
Quelle tragédie.
Son assistant m'a téléphoné. Il voulait voir la carte.
Son assistant ?
C'est sûrement lui. Peut-être pourra-t-il vous aider.
Êtes-vous...
Mets ça sur ton épaule.
Je vais bien.
Un démon s'est échappé. L'autre est ligoté dans un piège à diable.
- Je vais l'interroger. - Attends. Cass.
J'ai quelques questions à te poser.
Où étais-tu passé ?
Tu m'as entendu, non ?
Tu l'as prié ?
Oui, je t'ai entendu.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Je chasse des démons.
C'est donc toi.
- Pourquoi ? - Que dois-je leur dire ?
La vérité.
Enfin, presque.
Ils pourraient nous aider.
Je cherche l'autre moitié
- de la Table du diable. - Sans nous ?
J'essaie de vous aider, Dean.
J'ai découvert que Crowley et ses démons cherchent
- les cryptes de Lucifer. - Lucifer avait des cryptes ?
Des dizaines, apparemment.
Pourquoi ces affrontements ? Que cherchent-ils ?
Il faut tout leur dire.
- Je n'ai pas confiance. - Mais...
Mentez, Castiel.
Dites-leur ce qu'on a convenu.
Ils cherchent un parchemin permettant
de déchiffrer leur moitié de table sans l'aide d'un prophète.
Un décodeur d'écrits démoniaques entre les mains de Crowley ? Super.
On ignore l'emplacement des cryptes.
Seuls les confidents de Lucifer savaient où elles se trouvaient.
Comment Crowley les a trouvées ?
Ses démons ont possédé des gens qui détenaient des informations.
Ça expliquerait le sous-sol chez Ann.
- Comment savaient-ils où chercher ? - Mystère.
J'espère que le démon aux cheveux étranges
en saura davantage que les autres que j'ai interrogés.
- Quelle enflure. - Il y a quelque chose qui cloche.
Sans blague. C'est comme ça depuis son retour du purgatoire.
On ne sait toujours pas comment il en est sorti.
Si tu le trouves louche, pourquoi tu l'as prié ?
Je vous entends, vous savez. Je suis un être céleste.
Sam et Dean Winchester.
Si vous saviez les fantasmes qu'elle avait à propos de vous.
Surtout vous, Sam.
Que voulez-vous ?
Elle a un faible pour les favoris.
Bon, ça suffit...
Qui vous a parlé des cryptes ?
Moi qui croyais que les anges étaient gentils.
Attendez ! Arrêtez !
Arrêtez !
On a un otage.
Une des chouchoutes de Crowley.
Elle est à l'hôtel Murray. Elle sait
où sont enfouies les cryptes. Elle les a visitées, à l'époque.
A-t-elle parlé du parchemin ?
Quel parchemin ?
Vous croyez que c'est le seul méchant, ici ?
Arrêtez de mentir. On sait ce que vous cherchez.
- Non. Je vous assure. On cherche - Tuez-le.
- le... - Cass.
- Pourquoi ? - Il nous a tout dit.
- Mais non. - Ma chasse a commencé sans vous.
Je ne voulais pas perdre mon temps.
- Il faut aller au motel. - Attends une minute.
- Cass. - Cass ? Zut. Allez.
Là-haut.
Merci d'avoir attendu.
L'otage est là-dedans.
Tu es plutôt petit, pour un combattant, non ?
Une question, d'abord.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Quoi ?
Tu as remarqué, Dean ?
C'était l'idée de Crowley.
C'est une des raisons pour laquelle je rêve de le poignarder.
Attends.
Tu as indiqué à Crowley l'emplacement des cryptes de Lucifer.
J'avais besoin d'une pause de la torture qu'il m'infligeait.
Je les ai visitées quand j'étais avec le démon aux yeux jaunes.
Mais ne vous en faites pas, j'ai gardé ça pour moi.
- Tu leur as menti ? - J'ai donné des indications vagues.
La ville a tellement changé depuis qu'ils m'ont cru.
Pourquoi mentir ?
Pour gagner du temps, crétin.
Et tenter de m'échapper.
Des innocents sont morts pour te faire gagner du temps ?
Je te rappelle que je suis un démon.
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé ?
Rien. Chaque crypte était plus vide que la précédente.
De plus, quelqu'un les a pris en chasse pour les tuer
J'imagine que c'est toi, Castiel.
Mais Crowley continue d'en envoyer. Il est déterminé...
Elle va leur dire la vérité.
Dois-je la tuer ?
Elle sait où se trouvent les cryptes.
Mais c'est impur de collaborer avec un démon.
On peut s'en servir comme l'a fait Crowley.
D'accord.
... à trouver la Table des anges.
Attends un peu.
Tu as bien dit "la Table des anges" ?
Je comprends pourquoi Crowley t'appelle l'abruti.
Oui, la Table des anges.
Crowley a découvert que Lucifer l'avait cachée dans une crypte.
Je suis aussi étonné que vous.
Les démons que j'ai interrogés ont menti à propos de leurs intentions.
Ah bon ?
Je t'ai vu torturer ce démon.
Tu as été plutôt persuasif.
Là n'est pas la question.
J'ai menti, donc ils creusent en vain.
Mais ils vont s'en rendre compte et revenir.
- Alors, on s'enfuit ? - Elle a raison.
Il faut trouver les cryptes avant eux. Meg...
Tu es la seule qui puisses nous aider.
On a besoin de toi.
Vous avez une carte ?
- Là. C'est là qu'était la crypte. - Où est-elle à présent ?
Tu me prends pour Google ?
Ces immeubles n'existaient pas, à l'époque.
À toi de trouver.
Il y a de l'alcool dans ce trou ?
- Il nous a menti. - Oui, c'est possible.
Mais compréhensible. Une Table des anges, tu imagines ?
Si la Table du diable ferme l'enfer, que peut faire celle des anges ?
Tes blessures suppurent.
Tu sais comment faire de l'effet aux filles.
Oui, je crois le savoir.
Mais d'habitude, ça n'implique pas de désinfecter des plaies.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi, Clarence ?
Je n'en sais rien.
Et j'ignore qui est Clarence.
Ça te tuerait de regarder un film ou de lire un livre ?
Un film, non.
Mais un livre de sorts bien choisis pourrait en effet me tuer.
Tu es plus mignon, quand tu te tais.
Quel Cass es-tu en ce moment ?
Le modèle original ou la version déréglée ?
Je suis moi.
Ta caboche fonctionne ?
Oui, ma caboche a recouvré la mémoire.
- C'est une bonne caboche. - Vraiment ?
Tu te souviens de tout ?
Si tu veux parler du livreur de pizza,
oui, je m'en souviens.
C'est un bon souvenir.
Voilà.
Bon, selon ce plan,
la crypte se trouve sous un immeuble désaffecté.
Ça va être la fête.
Tu crois qu'on peut faire confiance à Meg ?
Non, mais on n'a pas le choix.
L'apocalypse te manque ?
Non, pourquoi ça me manquerait ?
La simplicité me manque.
J'étais le mal, tu étais le bien. La vie était simple.
Aujourd'hui, tout est compliqué.
Je suis gentille, ça craint.
Et il t'arrive d'être méchant.
Ça, par contre, c'est carrément sexy.
Si on survit, je commande de la pizza
et on va faire trembler les murs. Tu piges ?
Non, je...
Ah, en fait, oui, je...
Bon. Allons-y.
Maître.
J'ai fouillé l'endroit de fond en comble.
Il n'y a rien.
Non, la crypte ne s'y trouve pas.
Ce n'est pas tout.
Il n'y a plus que moi. Je...
Meg s'est enfuie.
Maître ?
Allô ?
Si j'ai bien compris...
... tu n'as rien trouvé,
tes collègues ont été liquidés...
... et tu as perdu mon jouet préféré.
Impressionnant.
Que dit le proverbe, déjà ?
"On n'est jamais mieux servi que par soi-même."
On y est. Direction le sous-sol ?
Cass et moi allons jouer les Indiana Jones.
Sam, reste avec Meg.
- Quoi ? - On s'en charge.
Tu ne peux pas y aller seul.
- Il n'est pas seul. - Je parle de moi.
Meg peut faire le guet.
- Tu lui fais confiance ? - Je vous ai conduits jusqu'ici.
- La ferme. - La ferme. Dean...
Sam, j'ai vu ton mouchoir ensanglanté, O.K. ?
- Ce n'est... - Arrête.
Arrête. Sam, on ignore ce qui nous attend.
O.K. ? Un démon a failli te tuer.
- Je vais bien. - Non, pas depuis l'épreuve.
- C'est pourquoi j'ai prié Cass. - L'épreuve ?
La ferme, Meg.
Dean, je t'assure que je vais bien.
Non, c'est faux.
Sam,
même moi, je ne peux pas te guérir.
Dean a raison. Reste ici pour protéger Meg.
Depuis quand doit-on me protéger ?
Depuis qu'on t'a enfermée et torturée pendant un an.
Touché.
On revient tout de suite.
Qu'est-ce que tu voulais dire à propos de Sam ?
C'est difficile à dire. Il y a un truc au niveau subatomique.
- Son champ électromagnétique... - Et si tu simplifiais un peu ?
- C'est mortel ? - Je ne sais pas. Attends.
Un courant d'air.
Il y a quelque chose derrière ce mur.
Recule.
Je me suis sacrifiée maintes fois pour vous
et vous ne m'avez pas cherchée ?
Pas même une fois ?
Mon héros.
C'est quoi, ces histoires d'épreuves et de blessures ?
Sans vouloir t'offenser, tu n'es pas
digne de confiance, Meg.
Tu ne me diras rien ?
Je ne fais toujours pas partie de l'équipe ?
Tant pis.
Quelle que soit la cause, tu es sûr de vouloir mourir pour ça ?
Ça va, ne me dis rien.
Mais n'oublie pas que je t'ai déjà possédé.
Je connais tes pensées secrètes et pathétiques.
Ce n'est pas rassurant.
Voilà ce dont je me souviens.
Enfouie profondément en toi, il y a l'envie
de vivre une longue vie tranquille loin des créatures telles que moi.
Oui, c'est vrai.
J'ai passé l'an dernier avec quelqu'un et...
Je sais maintenant que c'est possible.
C'est ce que tu as fait de ton année ?
Tu l'as passée avec une fille ? C'est nul.
On ne pourrait pas attendre en silence ?
Comment est-ce qu'elle s'appelait ?
Tu refuses de me dire son nom ?
Si tu me piques, je saigne.
Une fille a réussi à te détourner de la chasse, hein ?
Ça doit être une créature rare.
Où est-ce que tu as rencontré cette licorne ?
Je l'ai trouvée.
Dites à Winchester que la crypte est vide. Vous reviendrez.
- Il y a un sort contre les anges. - Vous reviendrez...
Les démons sont en ville. Le temps presse. Que faire ?
Faites quelque chose.
Dean.
La voilà.
Comment le sais-tu ?
C'est la seule chose protégée contre les anges.
Bingo.
Bon.
Donne-la-moi, je vais l'emmener au paradis.
Non, allons voir Kevin pour qu'il la traduise.
Oui.
Bien sûr, j'y vais de ce pas.
Ne perdons pas de temps.
Il habite tout près.
J'aimerais prendre de ses nouvelles et le ravitailler.
Si les démons mettent la main sur la table,
ils nous tueront. Ils détruiront le paradis.
Je peux faire entendre raison à Dean.
- C'est un brave type. - Tuez-le.
Je m'occupe du prophète, Dean.
C'est Sam et moi qui devrions lui apporter la table.
Tu peux poursuivre ta mission.
La priorité est de retrouver l'autre moitié de la Table du diable, non ?
Je ne peux pas te la laisser.
Tu ne peux ou tu ne veux pas ?
Les deux.
Comment es-tu sorti du purgatoire, Cass ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Vous l'avez fait des milliers de fois.
Vous êtes prêt.
Tuez-le. Ramenez la table à sa place.
Dis-moi comment tu t'es échappé du purgatoire.
Dis-moi la vérité, pour une fois,
et je te la donne.
Attends. Il y a un truc que je ne comprends pas.
Tu t'es arrêté pour un chien écrasé ?
C'est tout ce que tu as retenu de mon histoire ?
J'ai entendu le reste.
Tu es tombé amoureux d'une licorne. C'était merveilleux puis triste.
J'ai ri, j'ai pleuré et j'ai eu envie de vomir.
Honnêtement, je comprends.
Ah bon ?
On a de la visite.
Cass, qu'est-ce qui te prend ?
Si tu m'entends, tu n'es pas obligé de faire ça.
Cass !
- C'est mal. - Savez-vous
ce que signifie cette table pour nous ?
- Pour le paradis ? - Je ne veux pas tuer Dean.
Vous le ferez.
- Faites-le. - Cass, ressaisis-toi.
Tu dois le combattre.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Détendez-vous, Castiel.
Vous savez ce que vous devez faire.
Qu'est-ce que vous m'avez fait, Naomi ?
- Qui est Naomi ? - Ce que je vous ai fait ?
Savez-vous ce qui se passe réellement ?
Le sang coule à flot et vous êtes le seul responsable.
Après tout ce que vous avez fait, à nous et au paradis.
Je vous ai remis sur pied, Castiel. Je vous ai remis sur pied.
Cass.
C'est la musique que je préfère.
Si tu la veux, prends-la.
Mais tu devras d'abord me tuer.
Allez, espèce de lâche.
Vas-y. Vas-y !
- Je vous en prie. - Finissez-en, Castiel.
Cass, ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi.
Apportez-moi la table.
Cass. Cass.
Je sais que tu es là.
Je sais que tu m'entends.
Cass, c'est moi.
On est des frères.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Vous devez choisir, Castiel. C'est nous ou eux.
Cass.
Castiel.
Castiel !
Cass.
Non, Cass. Cass.
Je suis désolé, Dean.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est sympa, chez vous.
Vous croyez que c'est suffisant pour m'arrêter ?
Seulement le temps que Dean et Cass
- s'emparent de la table. - Castiel ?
C'est donc lui qui descend mes hommes.
On a des comptes à régler, abruti.
Après ce que vous avez fait à mon chien.
Tu vas nous faire mourir d'ennui ou passer à l'action ?
Je reconnais bien ma traînée.
Je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.
Je suis venu récupérer la pierre couverte de gribouillages.
N'y songez même pas.
J'aime quand vous jouez les durs.
Ça m'excite.
Va.
Sauve ton frère et ma licorne.
Timon et Pumbaa
t'ont dévoilé leur projet ?
Tu es dans le secret des dieux ?
Ils veulent fermer les portes de l'enfer, mon chou.
Ils veulent me tuer ainsi que tous les démons, y compris toi.
Pour autant qu'ils te tuent, Crowley.
Naomi te contrôle depuis qu'elle t'a sauvé du purgatoire ?
Qu'est-ce qui a brisé le lien ?
Je l'ignore.
Je sais seulement que je dois protéger la table.
- De Naomi ? - Oui.
Et de toi.
De moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Cass.
- Cass ? Bon sang. - Dean !
- Dean. Où est Cass ? - Il a disparu.
- Et Meg ? - Il faut s'enfuir, vite.
Je pourrais passer l'éternité à te tabasser.
Prends le temps qu'il te faudra, sale porc.
Cass n'est pas là.
La pierre est déjà loin.
Naomi.
Quelle belle surprise.
Ça fait une éternité.
J'adore ta coiffure.
Comment va ton épaule ?
Ce n'est rien.
Bon, je n'ai pas la table.
Et si tu es là, j'en déduis que toi non plus.
Ça signifie que Castiel est en cavale avec le trésor.
Si je ne te connaissais pas si bien, je dirais que tu t'affaiblis.
Castiel n'est pas en cavale.
Il fait exactement ce qu'il a à faire,
- il protège la table. - De toi ?
Tout doux.
Si tu te souviens de notre séjour en Mésopotamie,
tu sais que je préfère l'amour à la guerre.
Qu'est-ce que tu veux, sale cafard ?
On devrait conclure un marché, avant que les choses ne dégénèrent.
J'ai sûrement quelque chose que tu veux.
Elle apprend vite, on dirait.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Cass a touché la table
et ça a réinitialisé ses paramètres par défaut ?
Je ne sais pas et je m'en fiche. Tout ce que je sais,
c'est qu'il s'est volatilisé avec une arme de destruction céleste.
Écoute, j'en ai assez de tous ces mensonges.
Je sais.
Je suis désolé.
J'aurai dû t'en parler. Je voulais croire que j'allais bien
- ou autre. - Tu sais ce qu'a dit Cass.
L'épreuve t'a affecté de façon incurable.
Sammy, tu dois être franc avec moi, dorénavant.
Tu as raison.
Je te le promets.
Je suis peut-être incapable d'affronter ces épreuves.
Mais je saurai te soutenir.
C'est tiré du Seigneur des Anneaux, non ?
Oui, mais c'est le hobbit qui jouait dans Rudy.
On peut se permettre de le citer.
La ferme.
[French]